а можно ссылку где это написано в стандарте породы?

Добавлено спустя 1 минуту 48 секунд:


и с импортными бумагами не всегда просят дорого)) есть и с нашими бумагами не за 3 копейки.. тут ИМХО все дело в востребовательности кобеля и адекватности владельца

На сайте НКП!

Екатерина111
а что так прямо и указано в официальном стандарте о текущих глазах? на ВКВШ в стандарте нету)))

Ehanna
Ань, есть на сайте НКП.

СветланаС
я не про сайт НКП, я про официальный стандарт)) от Германии)) там указано про глаза?

Ehanna
Я взяла именно с сайта НКП, но после вашего вопроса озадачилась поиском! И вот что муж нашел http://www.deutsche-spitze.de/standard.html там тоже есть про текущие глаза! Правда немецкий язык достаточно сложный в переводе, но понять можно!

Екатерина111 ну значит тут на ВКВШ стандарт не полный))

Ehanna
Значит так! Нам то с белыми стандарт ВКВШ лучше подходит!

Добавлено спустя 2 часа 15 минут 33 секунды:
Ирина почему то свой пост удалила... но я пошла дальше рыть на ФЦИ и выяснилось очень странное место... на сайте ФЦИ на языке оригинала (немецком) про глаза есть, на французском есть, а на английском языке вообще этот пункт отсутствует! То есть в недостатках на немецком и французском 7 пунктов, а на английском 6 пунктов... Кстати и на немецком сайте кеннел клуба та же фигня... на языке оригинала 7 пунктов в недостатках, а в английской версии сайта 6 пунктов!
Так же получается и с ВКВШ здесь 6 пунктов (видимо перевод с английского), а в НКП перевод с немецкого и 7 пунктов!

Я удалила потому, что поняла, что не знаю, что такое Quellaugen. Quell - источник, augen - глаза, но не факт, что Quellaugen - текущие глаза. Если вбить всю фразу в переводчик, то он выдаст что это веки , а отдельно такого слова он не знает. При переводе же со французского (опять-таки через переводчик) получается :"Глаза слишком большой или слишком яркими, выпуклыми глазами", хотя опять-таки отдельно слово pro?minents означает видный. В общем с переводом этого пункта, исчезнувшего в английской версии напряги

Irina
Вот и я о том... перевести это сложно и в немецком обычно надо разбивать слова, но если их разбить, то получается так как вы написали! Я склоняюсь, что источник это ручей (текущий), а так кто его знает что в уме было у немцев!

Залезла на сайт ФЦИ, в английском варианте ничего про текущие глаза нет.
ELIMINATING FAULTS :
-Aggressive or overly shy
-Gap in fontanel.
-Over-or undershot bite.
-Ectropion or entropion.
-Semi-pricked ears.
-Definite white patches in all not white Spitz.

-Агрессивность или трусость
-Родничок
-Перекус или недокус
-Эктропия или энтропия (выворот и заворот век)
-Полустоячие уши
-Белые пятна

ну да, а в немецком и французском на один пункт больше, чем в английском
- немецкий
- французский

Irina
Очевидно, речь идет о выпуклых глазах.
По-французски pro?minent - выпуклый, и слово Quellauge, по-видимому, значит то же самое (глагол quellen значит не только "сочиться", но и "набухать").

Добавлено спустя 7 минут 52 секунды:
Сдается мне, что термин двусмысленный. Французы перевели, как поняли, англичане просто выкинули этот пункт во избежании недоразумений.

Вот мне тоже так кажется

И я так думаю! В переводе с испанской версии стандарта это выступающие глаза! В общем думай как хочешь!

Ну логичнее-то, конечно, выпуклые глаза, кто, интересно, перевёл это как текущие?

Irina
Естественно это логичней! Я то привела пример о хвостах, а нарыли глазки!

вот и я когда просила перевести мне стандарт с немецкого человека который в Германии живет и язык родной, получила перевод как "выпуклый глаз" но ни как не текущий. согласитесь значимая разница, выпуклые глаза действительно в шпицах как то не комильфо, а вот текут почти у всех т.к. то шерстинка попала, то корм не подошёл, то зубы меняются или выпадают..

нашла в одном художественном тексте для детей с пофразным переводом:

Tante Millie und der blasse Mann mit den Quellaugen. (тетя Милли и бледный мужчина с выпученными глазами)
Т. е. Quellaugen - можно перевести как "пучеглазость", но, насколько я поняла, слово Quellaugen очень специфическое, никакие электронные переводчики его не знают.

Машунька
"Девочка, с которой детям не разрешали водиться"? Любимая книга моего детства...